Diario de Sesiones 31, de fecha 23/4/2008
Punto 30

'· 7L/C-0222 Comparecencia del Gobierno, instada por el Grupo Parlamentario Socialista Canario, sobre clases particulares de inglés para altos cargos de la Consejería de Turismo.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Señorías, pasamos a la última comparecencia de la tarde hoy, pero antes quiero informarles de que las dos comparecencias que quedaban aplazadas quedarán aplazadas definitivamente para la próxima sesión plenaria, puesto que la consejera de Bienestar no podrá incorporarse en la jornada de mañana y, por prescripción facultativa, tendrá que ausentarse.'

'Si les parece, vemos ahora la comparencia y también les informo a sus señorías de que a continuación veremos, según acuerdo de la Junta de Portavoces, la interpelación planteada por don Domingo Fuentes Curbelo.'

'Pasamos, ahora sí, a la comparecencia del Grupo Socialista Canario, sobre las clases particulares de inglés para altos cargos de la Consejería de Turismo.'

'Tiene la palabra, en nombre del Grupo Socialista Canario, su señoría, doña Olivia Estévez Santana.'

'La señora Estévez Santana: Siento que sea un poco tarde, pero vamos a hacer todos el último esfuerzo y, sobre todo, cuando se trata de esta materia, que es la industria más importante de Canarias.'

'El Grupo Socialista ha solicitado la comparecencia de la señora consejera para que nos dé una explicación acerca de las clases particulares de inglés que dos altos cargos de la Consejería de Turismo reciben, o han recibido, individual y exclusivamente, en horas lectivas, impartidas por un señor ajeno al departamento, cuyos honorarios han sido cargados a los Presupuestos de la Comunidad Autónoma. Según hemos podido saber, la viceconsejera de Turismo y el secretario general técnico de la Consejería de Turismo han recibido clases de inglés, en sus despachos particulares, ambos en horario continuado, y las facturas, que hasta la fecha, salvo que se demuestre lo contrario, ascienden a unos 3.000 euros, han sido emitidos con cargo al erario público.'

'Hay muchas empresas, instituciones y organismos -y este es el sistema que se emplea normalmente- que contemplan un convenio laboral, la formación, el reciclaje o la adecuación al perfil del trabajador a la especialidad de la empresa, siempre de una manera colectiva y totalmente reglada, dando la misma oportunidad a toda la plantilla, independientemente de sus categorías y, en todo caso, motivando o facilitando a los trabajadores que más lo necesiten, que seguramente no contemplaría, o serían los últimos en contemplar, a los altos cargos o a las personas de confianza, porque se presupone que han sido contratados con los perfiles determinados. Sin embargo, en la consejería -es un secreto a voces- existe marginación laboral, despidos, así como otros cometidos asignados a trabajadores, no por sus perfiles laborales, sino por presiones y oportunismos políticos, encomendando tareas a determinados responsables, que se destacaron precisamente, en la pasada legislatura, por llevar a cabo proyectos sectarios, opacos y sin futuro.'

'Y, miren, hemos mirado el reglamento concreto de la labor de estos dos altos cargos, aprobado el 29 del 6 del 04 en el Decreto 84/2004. Quedan perfectamente definidas las atribuciones de la viceconsejera y del secretario general técnico. Con respecto a la viceconsejera, es la responsable de coordinar, planificar e impulsar las actuaciones de las Directrices Generales adscritas a la Consejería de Turismo. Le corresponde también el liderazgo del proceso de desarrollo turístico sostenible, de conformidad con lo dispuesto en la Ley de Directrices de Ordenación General y del Turismo de Canarias. Asimismo, tambié n está recogida la responsabilidad del secretario general técnico, pues es el órgano horizontal de coordinación administrativa y asesoramiento a todo el resto de las unidades administrativas de la consejería. En ambos casos no parece imprescindible que estos altos cargos reciban clases particulares de forma tan escandalosa y fraudulenta, abandonando sus responsabilidades, en horario laboral y pagadas con dinero público, a no ser que estén utilizando la Administración por y para ambiciones particulares. En ese supuesto, tome nota, señora consejera, porque el dicho le viene bien: cuando las barbas del vecino veas cortar, ponga las suyas a remojar.'

'Por otro lado, si la consejería necesitaba altos cargos o personas de libre designación que hablaran perfectamente inglés u otros idiomas, ¿por qué no buscó el perfil en otros candidatos? Sabemos la respuesta, no la conteste: porque primó colocar a las personas que se quedaron descolgadas políticamente en la pasada legislatura, y qué más da, da igual ser directora de Asuntos Sociales que viceconsejera de Turismo.'

'Concluyo, con la brevedad que esto requiere y por el momento, esta primera intervención del Grupo Socialista, esperando oír explicaciones contundentes y precisas, no solo a nosotros, no solo a la Cámara; explíqueselo también a los 160.000 desempleados que, desgraciadamente, tiene en este momento nuestra Comunidad Autónoma y que estoy segura de que más del 10% sabe hablar inglés perfectamente.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): En nombre del Gobierno de Canarias, tiene la palabra su consejera de Turismo, doña Rita Martín Pérez.'

'Señor Cruz...'

'La señora consejera de Turismo (Martín Pérez): Thank you very much, dear president.'

'I''m pleased to be here to explain whatever you want, dear Olivia Estévez, what do you need? I''m sure the official language here in the Parliament...'

'El señor Cruz Hernández (Desde su escaño): ...(Sin micrófono.)'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Le ruego pida la palabra. Señora Martín, perdone un momento, sí...'

'El señor Cruz Hernández (Desde su escaño): Una cuestión de orden, señora presidenta.'

'La cuestión de orden es que está prohibido hablar en otro idioma que no sea el castellano en las cámaras autonómicas y creo que el Gobierno es el primero que tiene que respetar y, por lo tanto, hablar en castellano en esta Cámara.'

'(El señor Barragán Cabrera solicita intervenir.)'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Señor Cruz...'

'Sí, señor portavoz de Coalición Canaria.'

'El señor Barragán Cabrera (Desde su escaño): Sí. Gracias.'

'Yo creo que el portavoz adjunto del Partido Socialista se ha precipitado. No sabemos, porque ha interrumpido a la señora consejera, si la señora consejera va a hacer una traducción de las palabras para la señora Olivia Estévez. Por lo tanto, esperemos un poquito, esperemos un poco, que seguramente estará muy contento de ver después lo que significa en castellano.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Sí, gracias, señor Barragán. Usted ha intervenido en el mismo sentido que iba a hacerlo esta presidenta. En todo caso, yo sí aprecié que el señor Cruz había hablado antes de solicitar la palabra y es lo que no debe ocurrir en esta Cámara.'

'Muchas gracias y continúe, señora Martín.'

'La señora consejera de Turismo (Martín Pérez): I apologize, president, but I know it, I''m sure, the language, the official language, here...'

'El señor Cruz Hernández (Desde su escaño): Sí, pero, vamos a ver, señora presidenta, una cuestión de orden, una cuestión de orden.'

'La señora consejera de Turismo (Martín Pérez): I know, I know...'

'El señor Cruz Hernández (Desde su escaño): El Grupo Socialista presenta una cuestión de orden.'

'La señora consejera de Turismo (Martín Pérez): Muy buenas tardes a todos y a todas.'

'El señor Cruz Hernández (Desde su escaño): Nos parece una falta de respeto.'

'La señora consejera de Turismo (Martín Pérez): Gracias.'

'El señor Cruz Hernández (Desde su escaño): ...y un incumplimiento de la ley por parte de la Presidencia.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Perdone un momento, señora consejera, señora consejera, perdone un momento.'

'Señor Cruz, señor Cruz, yo creo de verdad que usted sí que está sacando las cosas de quicio. Sí, yo creo que sí, me da la impresión de que sí. Deje intervenir a la consejera, si no le importa, y estoy convencida de que la consejera a continuación traducirá y, por lo tanto, estará cumpliendo el Reglamento. (Rumores en la sala).'

'No. Les ruego, señorías...'

'La señora consejera de Turismo (Martín Pérez): Gracias, señora presidenta. Muy buenas tardes, señores diputados. Señorías.'

'El señor Cruz Hernández (Desde su escaño): ...(Sin micrófono.)'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): ¡Señoría!'

'Perdone. Señoría, señor Cruz, esta presidenta intervino, asistió al Pleno del Senado, en el que el presidente de la Cámara alta intervino en una lengua distinta a la oficial y a continuación tradujo. Y, por lo tanto, comoquiera que la consejera del Gobierno lo va a hacer a continuación, si usted la deja, le ruego que nos permita continuar con esta sesión.'

'Muchas gracias.'

'Continúe, señora Martín.'

'La señora consejera de Turismo (Martín Pérez): Gracias, señora presidenta. Señorías. Señoras y señores.'

'Hoy comparezco aquí a petición del Partido Socialista Obrero Español y me siento feliz, alegre, contenta. Sé perfectamente que en esta Cámara el idioma oficial es el castellano, pero algunos diputados que están sentados en el banco rojo han dudado, han dudado de esta consejera, de los altos cargos de la Consejería de Turismo, de si hablan el inglés y el castellano también. Lo han dudado.'

'Señora diputada Olivia Cedrés, perdón, Olivia Estévez, está usted muy mal informada, pero que muy mal. Valore a este Gobierno y valore a la Consejería de Turismo por los hechos, por la gestión, no por lo que le digan o le comenten. Como decía, como decía Unamuno, ya que hablamos de Fuerteventura: "si es cuestión de Shakespeare o ''Chaquespeare'', no lo sé. Lo que es cuestión esta tarde es que la gestión de la Consejería de Turismo, si no roza la perfección, es casi perfecta.'

'Y estoy de acuerdo con lo que ha dicho usted: si todo lo que le preocupa al Partido Socialista Obrero Español esta tarde, en esta comparecencia, es si los altos cargos de la Consejería de Turismo hablan el inglés, le digo que sí. Me dirijo a usted diciéndole que, efectivamente, el dominio del idioma inglés es aceptable. Pero, mire, en el mes de octubre, la preocupación del Partido Socialista era la situación económica, la situación turística, qué pasaba con ese millón de turistas que estábamos perdiendo y, sin embargo, hoy, en los tres primeros meses del año 2008, Canarias, esta Comunidad, aporta un 5% de turistas al Estado, somos la primera Comunidad de toda España. Ha aumentado estos primeros meses el 10% de las pernoctaciones hoteleras en Canarias, pero eso, claro, al Partido Socialista no le preocupa, no le preocupa el turismo en absoluto.'

'Podría decir en inglés que esta comparecencia es stupid, podría decir en castellano que es ridícula esta comparecencia, pero me siento alegre, feliz de estar aquí, si todo lo que preocupa es venir a justificar, a decir las presuntas clases de inglés. Mire, ningún alto cargo de la Consejería de Turismo recibe clases de inglés.'

'La realidad, la realidad, es que hay un contrato de asistencia técnica a una empresa, llamada Talkathon. Dicho contrato, asistencia técnica, está fiscalizado en la Comunidad Autónoma. Los servicios que se relacionan son traducciones de documentos, elaboración de discursos, argumentos propios para la hora de gestionar, preparación de intervenciones de altos cargos. Y les digo yo: "¿cualquier diputado o diputada de esta Cámara, que habla castellano, cuando viene aquí no se prepara sus discursos?, ¿no se prepara sus comparecencias?", ¿es por eso -me pregunto- que no habla castellano? Pues, igualmente, en la Consejería de Turismo, porque somos responsables, rigurosos y queremos dejar al Gobierno de Canarias en lo más alto, allá donde vayamos, cualquier discurso, comparecencia, intervención ante un parlamento o en cualquier sitio, donde lo tengamos que hacer, en inglés o en otro idioma, nos los vamos a preparar (Aplausos). Y por eso hablamos castellano y hablamos inglés.'

'Pero le voy a poner un ejemplo claro. En agosto hubo unos incendios en Canarias, donde la repercusión inmediata fue a nivel internacional. Llegaron artículos en todos los idiomas -desde el noruego al sueco, al portugués, etcétera-, ¿y es más correcto que lo haga un traductor-intérprete, que traduzca esos artículos y que podamos procesar esa información o que lo haga una persona que no domina esa lengua? Pues, sinceramente, para eso está esa asistencia técnica.'

'Por lo tanto, está claro que se trata de un contrato menor y de una asistencia técnica, que dependerá del número de horas que se facturen en función de los servicios prestados. A disposición de todos los altos cargos, pero de todos aquellos departamentos que también necesiten esos servicios que he mencionado anteriormente. Desde la Inspección, por una denuncia que pueda venir en un idioma diferente al castellano, desde una queja de cualquier turista que llega a nuestro departamento, desde un artículo de opinión o un artículo periodístico, pues, todos están en disposición de usar esta empresa.'

'Por lo tanto, señorías, no se trata de clases de inglés. Está claro que es una asesoría técnica, inglés técnico, en materia turística, para intervenciones, reuniones, asistencias técnicas, temas muy especializados.'

'No seré yo, la consejera de Turismo, la que tenga que explicar la importancia del carácter internacional de la lengua inglesa ni el carácter técnico de la comunicación en materia turística. A ningún político, a ninguno, se lo va a tachar por si habla inglés o si habla castellano; se le va a tachar por que sea eficaz la gestión que haga, en cualquier idioma en el que la haga.'

'Por lo tanto, le diré que estamos ante una situación nada parecida a la que usted me ha mencionado, señora diputada. No voy a utilizar ninguna de esas frases que me ha mencionado en la primera intervención. Lo voy a dejar para luego, porque entiendo que no debemos ensuciar la calidad parlamentaria perdiendo la seriedad de nuestras iniciativas, reportándoles a los ciudadanos nuestro trabajo de gestión, que merece seriedad.'

'No voy a venir aquí a contarles si esta asesoría técnica en materia profesional de turismo o este contrato menor es legal o no es legal. Ya le comentaba, es rigurosamente legal, pero, es más, está fiscalizado por la Comunidad Autónoma. Ahora entiendo esa pregunta que nos hacemos muchos canarios, es que todos los políticos son iguales. Si lo que quería buscar, señora diputada, es el ridículo por el ridículo, buscar un escándalo por el escándalo, no hay materia. No lo busque, porque no lo va a encontrar.'

'Muchísimas gracias.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Pasamos a la intervención de los grupos no solicitantes de la comparecencia. En nombre del Grupo Popular, tiene la palabra su señoría, don Fernando Figuereo Force.'

'El señor Figuereo Force: Gracias, presidenta. Señora consejera.'

'Señora consejera, quienes la conocemos y sabemos de su profesionalidad, de su quehacer diario, no podemos sino felicitarnos e invitarla a que siga trabajando dentro de este marco de legalidad que usted hoy nos ha expuesto.'

'Evidentemente, la actuación de la consejería se ciñe a la estricta legalidad y también al interés público. Está usted logrando unas cotas que antes eran impensables. Está usted llegando a un momento donde se está potenciando el turismo. Hemos visto que en el último trimestre han subido un 9% los turistas que nos han visitado en Canarias y, quizás, ese inglés técnico que usted está inculcando a todos los miembros de su consejería ha sido uno de los responsables de que el turismo siga subiendo en Canarias.'

'Lógicamente, cuando se va a las ferias, cuando se negocia con turoperadores, cuando se negocia con agencias de viajes, hay que saber de qué se habla. Tenemos que tener claros los términos jurídicos, los términos turísticos, para saber qué contratos estamos formalizando. Por ello la seguimos invitando a que siga en esa línea.'

'Señora doña Olivia, mire, si usted está preocupada por el interés público, no mire en este Gobierno, no mire. Se equivoca, se lo digo de verdad, ¿eh?, se equivoca. Mire, hubiera bastado, usted lo que buscaba es un protagonismo, hubiera bastado una simple pregunta y la señora consejera le hubiera contestado el porqué de su actuación. Y usted, estoy completamente seguro de que usted se hubiera encontrado satisfecha, pero no, usted lo que ha buscado es el protagonismo.'

'Mire, yo voy a hacer una pregunta a la Cámara, voy a hacer varias preguntas a la Cámara, me van a permitir que se las lea. ¿Sabe la Cámara de algún cargo político o política en Canarias que haya tenido responsabilidades en turismo y que no sepa inglés? ¿Saben si ese cargo que ha ocupado una responsabilidad turística se ayudaba de gente para que le ayudaran a traducir, se ayudaba de gente para poder interpretar lo que le decían los turoperadores, se ayudaba de estos intérpretes para no perderse en algún aeropuerto londinense? ¿Sabe con qué dinero -pregunto-, saben ustedes con qué dinero se ha pagado eso? ¿Saben ustedes de dónde ha salido el dinero? Doña Olivia, usted ocupó un cargo de este tipo: ¿sabe usted inglés? ¡No! ¿Le repito las preguntas que he hecho?, ¿eso de pagar con dinero público a las personas que se llevó con usted, eso no es tirar el dinero público? ¡Doña Olivia, por favor! La creía más seria, se lo digo, la creía más seria. Usted es una profesional del turismo, sabe de lo que hablamos. No busque protagonismo, ayudémonos entre todos a sacar el turismo adelante, como lo está haciendo la consejera, bastante bien. Pero no me hable de inglés, porque usted no tiene ni idea de inglés.'

'Muchas gracias, señora presidenta.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): En nombre del Grupo de Coalición Canaria, tiene la palabra su señoría, doña Belén Allende Riera.'

'La señora Allende Riera (Desde su escaño): Gracias, señora presidenta.'

'Permítame que desde el escaño haga mi intervención, porque no me merece la consideración de ocupar el estrado el tiempo que vamos a ocupar en la misma.'

'Señora consejera, nos basta la explicación que nos ha dado en cuanto a ese contrato de asistencia técnica, porque es y será la práctica habitual de su consejería y de todas aquellas consejerías que tengan relaciones con el exterior, que requieran de elementos de interpretación valiosos para, evidentemente, encauzar los trabajos que requieran la información que se está recibiendo en otra lengua que no es la oficial, la española. Y en ese sentido, a nosotros su palabra nos vale. Tendrá que demostrar aquel que tiene la carga de la prueba, el que acusa con rotundidad y se afirma, además, que ha recibido, con rotundidad, clases de inglés, aquellos que dicen que las han recibido, cuando no ha quedado, por lo menos, acreditada en la primera parte de la interpretación la fehacidad de tal afirmación. Que, bueno, que cuando se tira barro a la pared, hay que tener cuidado, incluso, con las frases que se utilizan, como "cuando veas las barbas de tu vecino peligrar, pon las tuyas a remojar!, porque después pasa lo que pasa, lo que hemos evidenciado hoy.'

'Y aparte de eso, porque se hacen símiles que no responden a la hora de querer descalificar gratuitamente a las personas, como se ha hecho con cargos de su consejería, diciendo que cuando es ocupada una responsabilidad, una cartera, como Servicios Sociales, no se debe ocupar otra como Turismo, por la importancia que tiene. Yo recuerdo que en este momento el sector turístico, muy preocupado en los asuntos que sí nos competen a nosotros, que es motivado por una desaceleración económica internacional, que a nivel nacional, en estos momentos, haya un tótum revolútum, porque nos preguntamos los españoles qué tuvo que pagar la señora, la anterior secretaria de Estado, que consiguió cerrar filas con el sector y firmar un importante documento, como es el Plan Horizonte 2020, que haya tenido que ser sustituida por el señor Mesquida, que venía de ser director general de la Guardia Civil y la Policía.'

'Bienvenida, señora consejera: ¡este es el Parlamento de Canarias!'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Para una segunda intervención, tiene la palabra, en nombre del Grupo Socialista Canario, la señora doña Olivia Estévez Santana.'

'La señora Estévez Santana: Señores de la Cámara, señora consejera.'

'No sabía que me venía a examinar aquí. Mis antecesores, muchos no hablaban inglés, yo tuve la suerte de hablar francés, de estudiar francés, sé algo de inglés y sé un poco de alemán. Lo suficiente para defenderme y para no perderme, pero sobre todo no perderse en la gestión, pero sobre todo no perderse en la gestión.'

'No me ha contestado ni que sí ni que no. Por lo tanto, lo que se ha cometido es un fraude.'

'Yo no digo que no aprendan, pero siempre de una manera reglada, no dándoles oportunidades a unos y marginando a otros. Y se supone que el personal técnico que se contrata, gerentes o la mayoría de los cargos, debe obedecer a los perfiles, no el político, porque mis antecesores tampoco sabían esos idiomas y muchos de los que están aquí.'

'Y, por cierto, que su inglés tampoco es muy bueno, pero no importa que no hablara inglés, prefiero que hable español, y a los españoles y a los canarios, no esos que dicen que hablan canario por su actuación... Y le voy a explicar, ya que me ha metido en hablar de la gestión, que dice usted que es maravillosa, le voy a decir que no es para hablar en canario sino para llorar en canario.'

'Por lo tanto, señora consejera, me lo imaginé: ni un sí ni un no; es cierto que están pagándose clases particulares, en horas de su horario, podía ser aparte, para personas que ya deberían estar preparadas.'

'¿Saben, señorías -y empiezo por lo último, por mi última intervención-, cuántos desempleados hay hoy en Canarias? ¿Saben que hemos subido la cifra más alta del país, 4.733 -Gloria me ha echado una mano-?, siendo ésta la subida mayor de España ,y que tenemos 160.000 parados y que además el 34% procede de esta industria turística. Miren por dónde, hemos pasado de ser líderes del turismo para convertirnos o asumir ese liderazgo en desempleados. Esto nos tiene que hacer reflexionar, porque si no potenciamos nuestra principal industria y protegemos el empleo, Canarias sufrirá, en un periodo próximo, un profundo retroceso económico y social.'

'Por eso, señora consejera, ¿sabe cuántos de los 160.000 trabajadores se presentarían a una convocatoria pública, con perfiles turísticos, que hablan dos y tres idiomas, incluso el chino -que no nos hace falta por ahora-, perfectamente? Desde luego serían muchos, claro que quizás no tendrían el carné del PP ni de Coalición Canaria, pero son ciudadanos honrados, trabajadores, que necesitan un empleo y tienen derecho a un empleo digno y bien remunerado.'

'Señora consejera, ya le dijimos en su día que no tiene un buen presupuesto, que solo le subieron 1,67 del total del Presupuesto de la Comunidad Autónoma, que experimentó una pequeña subida de un 7%. Por tanto, tendrá que hacer verdaderos milagros, verdaderos milagros, para la rehabilitación o para el desarrollo de las Directrices, de las Directrices. Con cinco años de retraso, ¡una consejería que funciona perfectamente! Sin embargo, tiene en Promotur 10 millones más que el ejercicio anterior, o sea, 35 millones de los 120 millones de la consejería. No es mucho, pero suficiente si se prioriza y se condensa el gasto. Sin embargo, hemos detectado que no va usted en esa dirección, que se han llevado a cabo visitas, acciones promocionales turísticas y compromisos aislados, sin planteamientos ni organización previa, alejándose de la practicidad, el sentido común y, consecuentemente, del mal uso del dinero público. Y le ponemos algunos ejemplos.'

'El pasado verano, cuando usted ilusionó un poco, inició un tour por el sur de Gran Canaria. Una gira, con televisión y prensa, a Playa del Inglés, San Agustín -por cierto, que cuando vimos las imágenes, desde luego a todos se nos quitaron las ganas de hacer ese turismo regional, yo desde luego no iba, y no iré, y muchos no irían a ese sitio-. Luego llegó hasta Mogán y los 2 millones de euros que ofreció anteriormente a la alcaldesa de San Bartolomé y al Cabildo de Gran Canaria los dividió, sobre la marcha, en un mantel, con esa perla de alcalde del PP del municipio de Mogán. Ahí los dividió, sobre la marcha. Luego giró usted a Valencia, para que vea usted lo perfecto y lo maravilloso de su consejería, y casi le acierto, a otras ciudades del entorno, también con máquina al hombro, buscando el mejor modelo para un auditorio, para una isla determinada. Estamos de acuerdo en que todas las islas deben tener el mejor auditorio y la mejor infraestructura, pero no es el mejor método y tampoco su responsabilidad, aunque la isla en cuestión fuera la suya, la de procedencia. Continuó usted con una visita a México, con un gran equipo, a una feria internacional de golf. Y es bueno que esté en la Feria Internacional de Golf, pero no con todo el equipo, se podía haber ahorrado la mitad. Luego visitó usted también la Feria de Cruceros; en este caso, sin ton ni son, mandó a personal a Hamburgo, y otras islas, que también están aplaudiendo...'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Señora Estévez, le recuerdo que hay que ceñirse al objeto de la comparecencia, que lleva usted hablando de cuestiones que nada tienen que ver con la solicitud de comparecencia y que, bueno, pues, que el Reglamento está para cumplirlo.'

'La señora Estévez Santana: Señora presidenta, perdone usted, pero fue tan flexible con el tema del idioma y fue tan flexible con, incluso, actuaciones medio insultantes, que yo estoy argumentando, y estoy terminando, para concluir...'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Sí, señora Estévez, para su información, el tema del idioma fueron tres segundos, los que intervino la consejera. Usted lleva cinco minutos hablando de cuestiones que no tienen nada que ver con la consejera...'

'La señora Estévez Santana: ¡No!'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Y, por lo tanto, creo que la...'

'La señora Estévez Santana: Voy terminando.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): ...flexibilidad está fuera de toda duda.'

'La señora Estévez Santana: Voy, voy terminando.'

'A las ferias de turismo, a las ferias de cruceros, que sabe que no tiene ninguna competencia, y que ...(Ininteligible.) estamos de acuerdo, el Grupo Socialista, porque debe negociar para tener un papel importante en la política de cruceros.'

'Pero, por último, una guinda: un viaje a la República China. Que, a no ser que usted tenga competencia en comercio exterior, es espantosamente ridículo, porque tendremos vuelos directos de China dentro de 10 o 20 años. ¡Claro!, como usted con tanta facilidad paga clases, no me extraña que la próxima semana venga aquí a decir que algunos cargos de confianza van a aprender chino.'

'Para el Grupo Socialista, con el dinero derrochado en este viaje y en todos esos aspectos que he comentado, podía haber hecho una promoción magnífica en Polonia. Un país emergente, de 40 millones de habitantes, con un perfil parecido a Alemania, y que usted dice hoy en la prensa que sube un 80%, pero un 80% de 3.000 o 4.000 turistas. Hábleme usted de la subida del Reino Unido o Alemania, que son el 75% de los turistas que vienen a Canarias, o de los países escandinavos.'

'Concluyo, señora consejera. No lo hace usted bien. Claro que tengo que felicitarnos, y felicitarnos todos -al empresariado, a los trabajadores-, por tener una recuperación este trimestre, el trimestre de este año, de unos cuantos turistas. Por cierto, llevamos siete años perdiendo turistas: 1.400.000. Usted nunca le dio importancia y ahora se ha recuperado en el primer trimestre con 136.000 turistas, que es la mitad de lo que perdió el año pasado, y usted está bailando flamenco. ¡Por favor, por favor!'

'Señora consejera, la invito a hincar el codo, a coordinar su equipo, para obtener lo mejor de los trabajadores, de todos, en favor de la industria y de la sociedad, a gestionar con más rigor y transparencia las adjudicaciones y acciones promocionales.'

'Y el que quiera clases particulares que se las pague de su bolsillo, como cualquier hijo de vecino de Canarias, ¡que se las pague de su bolsillo! (Aplausos.) No venga usted aquí a decir "sí pero no" y a malinterpretar lo que yo he dicho. ¡Claro que deben saber inglés, claro que deben aprender inglés, pero como cualquier hijo de vecino de cualquier ciudadano de Canarias. Y propicie usted ese convenio para los trabajadores, para que trate a todo el mundo por igual.'

'Y decirle que, en fin, que así como usted en los pasados debates me decía que no tenía que estarle recordando que durante siete años habíamos perdido turistas por un pésimo Gobierno de PP y Coalición Canaria, ahora, porque ha tenido, tres meses -y que nos alegramos todos-, una pequeña recuperación, que, como digo, no es ni el 50% de lo que perdió el año pasado, parece que ya es usted la mejor consejera. Y espero que lo sea, porque nos interesa a todos los canarios y, principalmente, a nuestra industria.'

'La señora vicepresidenta primera (Tavío Ascanio): Para una segunda intervención, tiene la palabra, en nombre del Gobierno, la consejera de Turismo, doña Rita Martín Pérez.'

'La consejera de Turismo (Martín Pérez): Gracias, señora presidenta. Señorías.'

'Insisto en que es un contrato menor, es lo normal, legal y necesario. Es una asistencia técnica y los altos cargos de la consejería no reciben clases de inglés o las supuestas clases de inglés que usted menciona. La asistencia técnica a la consejería. Si usted quiere que se lo repita, se lo dije anteriormente, no tengo ningún inconveniente en volver a insistir. Por lo tanto, queda claro que es normal, legal y necesario.'

'Me habla de paro. Hay más paro en Andalucía y en Extremadura que en Canarias, pero no es el objeto de esta comparecencia.'

'Me habla de que prefiere más a un francés que a un inglés. Aclare eso, aclárelo, porque puede haber malas interpretaciones.'

'Dije en mi intervención, no se trata de supuestas clases de inglés. Todos los altos cargos de la consejería tienen un dominio aceptable del inglés. No se contratan, son nombrados por la consejera de Turismo.'

'No somos perfectos, pero podemos rozar la perfección.'

'En su intervención me ha hablado de todo el recorrido, de la agenda que hice en agosto, en septiembre, en octubre. Donde, por cierto, señora diputada, ha dejado muy mal a la alcaldesa de San Bartolomé de Tirajana. Pero tampoco es objeto de la comparecencia, a no ser que usted quiera conocer, fiscalizar, lo que es mi agenda, la agenda de la consejera de Turismo. Entonces se equivocó en la pregunta, se equivocó, porque usted en la pregunta lo que pedía exactamente eran las clases particulares de inglés a los altos cargos y lo que tenía que haber pedido es que le explicara la agenda diaria de la consejera de Turismo. Por lo tanto, creo que no. Pero como soy transparente, si quiere, la puede ver, no hay ningún problema, si quiere la puede ver, aunque no es objeto de que usted me la fiscalice.'

'Me habla, por otro lado, de los datos estadísticos. Mire, le digo, si quiere que le hable de Alemania, pues, Alemania en el 2008 tenemos un -4,49, en el mes de marzo, y en el acumulado un -0,33; Austria, un +16% y en el acumulado un +17%; Bélgica, un +11% en marzo y en el acumulado un +5%; Dinamarca, un +2,18%. Y así podría seguir, pero creo que para eso está la informática y están colgados en la página del Gobierno de Canarias.'

'Pero, además, aprovecho esta ocasión para decirle que esta consejera cree en la formación y, aunque sepa, se puede formar, puede, cada vez más, perfeccionar sus conocimientos, en inglés o en cualquier otra materia, tanto los altos cargos como todo el personal que trabaja en la consejería.'

'Le recuerdo que en el Congreso de los Diputados sí que se dan clases de inglés, ¡allí sí que se dan clases de inglés!, y allí van los del Partido Popular, los de Coalición y los del Partido Socialista. Pero si usted no cree en la formación, dígales a sus compañeros que no vayan, que no vayan a tomar clases de inglés, que no vayan, ¡pero si realmente no creen en esa formación! Pero, mire, le digo, a esta consejera sí le parece bien, le parece bien que se formen, que tomen clases de inglés, que se puedan perfeccionar y, por qué no, en cualquier otro idioma.'

'Por lo tanto, le digo que en la consejería no se imparten clases de inglés y que es una asistencia técnica. Creo que esta comparecencia no necesita más aclaración, creo que está más que entendido, porque pueden opinar lo que opinen, pueden pensar lo que piensen, pueden decir lo que quieran, pero sobre todo fiscalicen la gestión. Y por supuesto que no soy una consejera perfecta, pero intento que la primera industria, la industria canaria, la que más competencia tiene a nivel mundial, que es el turismo, despliegue velas y coja velocidad de crucero, sobre todo que sigamos teniendo estos resultados, pero, aun así, siempre he dicho que es un año de mucha cautela y de mucha moderación ocasionada por toda la economía a nivel mundial.'

'Muchísimas gracias, señoras y señores.'

'(Aplausos.)'